zavze(ma)ti prvo mesto

1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) vrh

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) prvo mesto, čelo

3) (the upper surface: the table-top.) zgornja stran

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) pokrov

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) zgornji del

1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) prekriti

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) preseči

3) (to remove the top of.) odsekati vrh

•

- topless

- sleep like a top

* * *

vrh, vrhunec (gore); najvišja točka (česa); krona, vrh (drevesa); teme, glava; zgornji konec; začetek; pena (pri pivu); pokrov; nautical krov, paluba; šop, pramen (las, volne); površje; izbor, izbira, figuratively smetana; najvišja stopnja, prvo mesto, najvišji rang; cilj; figuratively višek, vrhunec; višina (glasu); nebo (pri postelji); plural slang visoke osebnosti, visoke "živine"

at the top — na vrhu

from top to toe — od glave do pet

on (the) top — nad, vrh, vrh tega

the top of the school — najboljši učenec šole

the top of all creation — krona ustvaritve

top of the milk figuratively najboljša točka programa

at the top of one's voice na — ves glas

at the top of one's speed, on top — z največjo hitrostjo

off one's top — slang prismojen

to the top of one's bent — kolikor je le mogoče, do skrajnosti; v popolno zadovoljstvo

from top to bottom — od zgoraj navzdol

the top of the water — površje vode

the top of the morning to you! (Irish) lepo jutro vam (želim)!

to be (to become) top — biti (postati) prvak; biti na čelu

to be on top — biti močnejši, biti na površju

to be at the top of the tree figuratively biti na najvišjem položaju, pri krmilu

he is top of his class — on je prvi v razredu

he is tops — on je sijajen dečko

to blow one's top — slang razjeziti se, razburiti se

to come out on top — iziti kot zmagovalec ali kot najboljši (npr. pri izpitu itd.)

to come to the top — priti na površje (na čelo); uspeti, imeti uspeh

to go over the top — military jurišati iz rova; figuratively slang tvegati skok, poročiti se

the car ran at the top of its speed — avto je drvel z največjo hitrostjo

to shout at the top of one's voice — na ves glas (na vse grlo) zakričati, zavpiti

to take the top of the table zavzeti — mesto na gornjem koncu mize; figuratively predsedovati

to take the top off — odpiti peno (piva);

najvišji, zgornji; glavni, prvi; colloquially prvorazreden, izvrsten

top boy — najboljši učenec

top dog figuratively prvak, zmagovalec

top line — naslovna vrsta

top prices — najvišje cene

top speed — največja hitrost

to be in top form (shape) — biti v najboljši formi

opremiti s konico, z vrhom; pokriti, (o)kronati; agronomy odrezati vršičke; doseči vrh; zadeti, pogoditi, udariti (vrh, teme); biti višji, zavze(ma)ti prvo mesto, prekositi, nadkriliti; commerce preseči, priti čez (ceno); slang obglaviti, obesiti

to top a hill — priti na vrh griča

he tops me by 3 inches — ʌ cole je višji od mene

to be topped — biti premagan

that tops all I ever saw — to prekaša vse, kar sem (le) kdaj videl

he tops 5 feet — nekaj čez 5 čevljev je visok

the dog topped the fence — pes je preskočil plot

to top one's part theatre odlično igrati svojo vlogo

to top the class — biti najboljši v razredu;

dvigati se, vzpenjati se nad; izkazati se, odlikovati se; vladati nad, prevladovati

vrtavka, volk (igrača)

old top — slang stara bajta, starina

to sleep like a top — spati kot ubit (kot polh)

1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) vrsta

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) čin

3) (a social class: the lower social ranks.) plast

- the rank and file

1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) popoln

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rezek

•

- rankness

* * *

red, niz, vrsta (vojakov); čin, rang, čast; plast, sloj; stopnja, razred; družbeni položaj, mesto; veliko število ("vojska"); (šah) poprečna polja

the ranks military navadni vojaki (v nasprotju s častniki)

the rank and file — ljudstvo, preprosti, navadni ljudje

of the first rank — prvovrsten, prvorazreden

rank of cabs — vrsta kočij, taksijev

rank of general — generalski čin

rank and fashion — imenitna družba

the rank of workers — masa, "vojska" delavcev

a cab-rank, taxi rank — parkirni prostor za taksije

people of all ranks — ljudje vseh slojev, razredov

persons of high rank — plemiči, plemstvo; ugledne osebe

pride of rank — stanovska zavest (čut)

to break the enemy's ranks and files — predreti sovražnikove vrste

to join the ranks — stopiti v vojsko

to keep rank — ostati v vrsti

to pull one's rank on — izkoriščati svoj položaj in čezmerno ukazovati (podrejenim)

to quit the ranks — stopiti iz vrste; dezertirati

to reduce to the ranks military vzeti (komu) čin, degradirati (podčastnika) v navadnega vojaka

to rise from the ranks — iz navadnega vojaka postati (pod)častnik; z nizkega (družbenega) položaja se visoko povzpeti

to take rank with the best — spadati k najboljšim

to take rank with s.o. — biti v isti vrsti s kom, biti enakovreden komu

transitive verb & intransitive verb

postaviti (se) v vrsto, uvrstiti (se); razvrstiti (se), razporediti (se), urediti (se); pripadati, spadati med; zavzeti mesto (položaj, čin, čast); American imeti prednost pred kom v činu, rangu, položaju; biti nad kom po položaju, priti ( neɔt to takoj za); economy & juridically imeti prednost ali posebne pravice

the ranking major — po rangu najstarejši major

he is ranked among the great painters — imajo ga za velikega slikarja

I rank Dante above Shakespeare — Danteju dajem višje mesto kot Shakespeareu

to rank first — zavze(ma)ti prvo mesto

France ranks among the Great Powers — Francija se uvršča med velesile

to rank off — odkorakati

to rank past — korakati mimo

adjective ( rankly adverb)

obilen, bohoten, razkošen ( with z), (pre)bújen, košat; bujno porastel z, zaraščen; gosto raščen; (o zemlji) ploden, roden, masten; vnet, zažgan, žaltav, žarek; oduren, ostuden, ogaben, zoprn, grob, odbijajoč, smrdljiv; nedostojen, nespodoben, obscen, pohoten, pokvarjen; močan; skrajni; čist(i), očiten, očit, popoln, pravi; familiarly slab, hudoben

rank language — nespodobno govorjenje

a rank lie — debela (gola, očitna) laž

rank nonsense — pravi (popoln) nesmisel

rank swindle — očitna sleparija, goljufija

rank treason — prava (pravcata), očitna izdaja (izdajstvo)